ある Python 学習グループで簡単に『ゆるキャン△』の台詞について愚痴を言うを見て、一瞬自分が日本語学習グループにいるのかと思い、考え込んでしまったが、結局自分の意見を話すことにした：
台詞の「はい 志摩リン ココア一丁」を「来，志摩凛，给你一杯可可」と訳すのは確かに少し問題がある。「一丁」を「一杯」と訳すのは直訳に見えるが、ここでの「一丁」は「1 豆腐・刃物など一つ。」ではなく、「3 料理などの一人前。「エビフライ―あがり」」— より中国語の「一份」に近い。
しかし、「一丁」にはさらに面白い点がある：この数量詞は、ある程度話者の職業を暗示することができる。（つまり、M 氏の文章で言及されている「ここでの『一丁』は日本語の口語的な使い方で、声優がここで強調を加えて、ウェイターの感じを表現している」）
GBC 第八集の下の会話はこの点を非常によく表している：
973
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
並１つ
中碗一份// ここは桃香が注文している（顧客視点の用語）
975
00:12:00,660 --> 00:12:01,780
こんにちは
您好
977
00:12:02,450 --> 00:12:03,620
並１丁
中碗一个//ここは小智が厨房に通知するルーパ（ウェイターの用語）
字幕出典：喵萌奶茶屋
私が吉野家で食事をしたときの観察によると、私（または他の客）が注文するときに「並１つ」と言っても、ウェイターが厨房に通知するときは基本的に「並１丁」と言っている（発音が標準でなくても、一聴して外国人だとわかる）。
何度か、老夫婦が経営する小さな店で、私が「〇〇１つ」と言うと、彼らがすぐに繰り返すときも基本的に「〇〇１丁ですね」と言っていた。しかし逆に、客が「１丁」と言い、ウェイターが「１つ」と言うケースは、私はまだ出会ったことがない…
上記の点は実際にはそれほど大きな問題ではない（字幕グループは一般的にこのような計算ミスを気にしないだろう）が、M 氏が強調している「もっと口語的にするべき」というのは、翻訳者が考慮すべき問題である。翻訳者：ちょっと待って、これの値段は… ああ、千字 100、じゃあ考えないでおこう、まあ、いいや
総じて、「来，志摩凛，你可可来咯！」は確かにより良い選択である。
また、単純な字幕翻訳とは異なり、吹き替え版には比較的頭痛の種となる問題がある：各セリフの長さが元の動画に制約されているため、再編集しない限り、多くの場合、取捨選択をせざるを得ない（上訳は本当に神！！！
最後に、台詞版は確かに私の故郷の人々の話し方のステレオタイプに非常に合致している（大雲）
（別に、第四シーズン早く出してくれ 233
コーパス検証#
仕事を終えて「NINJAL-LWP for BCCWJ」、「NINJAL-LWP for TWC」および「日本語話し言葉コーパス CSJ」を調べたところ、「一丁」の出現頻度がこれらのコーパスでは非常に低く、使用シーンを判断するのも難しいため、あまり「学術的」でないコーパスを使うしかなかった：
あらかじめ申し上げておくと、私は下記の作品を見たことがないので、理解に誤りがあった場合は、見たことのある方は優しく指摘してください。また、「料理などの一人前。」に関係のない例は除外し、最も重要な文脈だけを残しました。
山かけうどん 下さい
（店主）あ… あいよ
山かけうどん 一丁 出来上がり
Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba
最初の発言者は炭治郎で、最後の発言は店主が出来上がったものを彼に渡す
平和がいいよ みるがいいよ
ミル貝 いいよ？ こちら ミル貝 一丁！（店員）
Durarara!!
笑った，（店員）は字幕に記載されており、ここでの「ミル貝」は「みるがい」と読み、また音の遊び 233
ね、そんなに盛り上がるほど美味しい？
別に、フンドシ一丁で海を走るほどじゃないよ
また何かのアニメネタか
Lucky Star
見たことがないが、画面からは状況を判断できないが、後の反応から見ると、友達同士で冗談を言っているようだ
やったーやったー ブリ鍋だー
もういっちょ！
ブリが大漁だ わしょーい！
もういっちょ！
Toradora!
見たことがないが、画面からは状況を判断できない
（店員） 店長！ アメリカン ワン ナポリタン入りま～す
（店長） ナポリタン一丁！
Toradora!
字幕に直接記載されている（店長）
（大河）なっ なんで… （稲毛）よっと
（大河）うっ！ ああ… （稲毛）もう一丁！
Toradora!
稲毛は店主の服を着ているが、ここでは注文ではなく、物を運んでいる
替え玉… いただこう
替え玉一丁！ （徹平）へい！
Good Morning Call
最初の発言は客で、二番目の発言はウェイターが厨房に通知する「徹平」
（阿部）師匠と呼んでいいですか？ ラーメンください 師匠！
（一星）ラーメン 一丁！ （徹平）あいよ
（明）それ終わったら 上がっていいよ （上原）はい
Good Morning Call
見たことがないが、調べたところ、発言者「一星」は「地元の有名ラーメン店『一番星』の 1 人息子」で、画面から見ると、対話はラーメン店で行われており、スタッフ同士の交流である
（徹平）はい みそラーメン一丁！ （菜緒）はーい
（一星）吉川 (よしかわ) ここ俺やっとくから あっちのお客さん
Good Morning Call
上記の交流から、「徹平」もラーメン店のスタッフである
（菜緒）みそ一丁 しょうゆ３丁 チャーハン 餃子です
あいよ！
Good Morning Call
女主「菜緒」がラーメン店で働いており、画面から見ると、客が注文を終え、菜緒が厨房に通知している
まあ、しょうがねぇな。
豆腐の一丁でも食わしてやるか！なっうん。
この間はあんなに怒ってたくせに？
1 Litre of Tears
笑った、ここではついにサービススタッフ同士の交流ではなく、家庭内での食事中の会話だが、問題は、この場面は実際には以前のものとは異なる用法で、「一丁」は本来豆腐を数えるために特別に用いられる
役割語#
役割語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E
上記の例から見ると、個人的には「一丁」はある程度「飲食店のスタッフ」の「役割語」として考えられる。
一般的に、飲食店のスタッフでない人はこの数量詞を使うことはないだろう。これは、普通のウェイターがあなたが入ってくるのを見て「ようこそ紅浪漫へ、手札をお持ちください、男客三名様！」とは言わないのと同じである。何という奇妙な類比。
関連資料#
漢字、漢字は外国人にどう批判されているのか？ 量詞は本当に面白い。