聊聊「一丁」

在某 Python 學習交流群看到簡單吐槽一下搖曳露營的台配，一度以為自己在某日語學習群（霧）想了半天，沒忍住還是談談我自己的看法：

台配把「はい志摩リンココア一丁」翻譯成「來，志摩凜，給你一杯可可」也確實有點問題：「一丁」譯成「一杯」看起來是直譯，但這裡的「一丁」應該不是「1 豆腐・刃物など一つ。」而是「3 料理などの一人前。「エビフライ―あがり」」— 更類似中文的「一份」。

不過，「一丁」還有個更好玩的地方：這個數量詞其實在一定程度上可以暗示說話人的職業。（也就是 M 佬文章裡提到的「這裡 “一丁” 是日語中一個很口語的用法，聲優選擇在這裡加了一個重音，來體現一個服務生的感覺」）

GBC 第八集下面的對話就非常能體現這一點：

973
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
並１つ
中碗一份// 這裡是桃香在點餐（顧客視角的用詞）

975
00:12:00,660 --> 00:12:01,780
こんにちは
您好

977
00:12:02,450 --> 00:12:03,620
並１丁
中碗一個//這裡是小智通知後廚的魯帕（服務員的用詞）

字幕來源：喵萌奶茶屋

結合我個人在吉野家吃飯的觀察，即使我（或者其他客人）點餐的時候也說「並１つ」，服務員在通知後廚的時候也基本是「並１丁」（哪怕發音不標準，一聽就知道是外國人）。

甚至好幾次在那種老爺爺老奶奶經營的夫妻店裡，我嘴上說著「〇〇１つ」，他們緊接著重複的時候也基本是「〇〇１丁ですね」。但反過來，客人說「１丁」，服務員說「１つ」的情況，我似乎還沒有遇到…

上面提到其實也不算太大的問題（字幕組一般也不會把這樣的算錯誤啦），但是， M 佬強調的「要更口語點」確實是譯者應該考慮的問題。~~譯者：等等，這單啥價啊… 哦，千字 100，那就不考慮了，差不多就拉倒吧~~

綜上，「來，志摩凜，你可可來囉！」確實是個更好的選擇。

另外，和單純的字幕翻譯不太一樣，配音版有個比較頭痛的問題：每句台詞的時長被原配的視頻限制死了，除非重新剪輯，不然很多時候都不得不做取舍（上譯是真的神！！！

最後，台配版確實挺符合我對老鄉講話機車的刻板印象（大霧）
（另，第四季快點給我出啊 233

語料庫驗證#

下班回來在「NINJAL-LWP for BCCWJ」、「NINJAL-LWP for TWC」和「日本語話し言葉コーパス CSJ」上查了一圈，發現「一丁」在這些語料庫的出現頻率都太低了，而且也很難判斷使用場景，所以就只能用一個不那麼「學術」的語料庫啦：

https://www.immersionkit.com/dictionary?keyword=%E4%B8%80%E4%B8%81&index=demon_slayer___kimetsu_no_yaiba&sort=sentence_length%3Aasc

提前申明：我之前都沒看過下面的作品，如果有理解錯了的地方，希望看過的同學能輕點噴。另外，剔除了與「料理などの一人前。」無關的例子，只保留了最關鍵的上下文。

山かけうどん　下さい
（店主）あ…　あいよ
山かけうどん　一丁　出来上がり
Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba
第一句說話的人是炭治郎，而最後一句是店主把做好了的東西端給他

平和がいいよ　みるがいいよ
ミル貝　いいよ？　こちら　ミル貝　一丁！（店員）
Durarara!!
笑了，（店員）是字幕標註的，另外這裡的「ミル貝」讀做「みるがい」，又是諧音爛梗 233

ね、そんなに盛り上がるほど美味しい？
別に、フンドシ一丁で海を走るほどじゃないよ
また何かのアニメネタか
Lucky Star
沒看過，光從畫面無法判斷情景，但從後面的反應來看，似乎是朋友之間在開玩笑

やったーやったーブリ鍋だー
もういっちょ！
ブリが大漁だわしょーい！
もういっちょ！
Toradora!
沒看過，光從畫面無法判斷情景

（店員）店長！　アメリカンワンナポリタン入りま～す
（店長）ナポリタン一丁！
Toradora!
字幕直接標明了（店長）

（大河）なっなんで… （稲毛）よっと
（大河）うっ！　ああ… （稲毛）もう一丁！
Toradora!
稲毛穿著店主的衣服，但這裡不是點餐，而是在搬東西

替え玉… いただこう
替え玉一丁！（徹平）へい！
Good Morning Call
第一句還是客人說的，第二句是服務員通知後廚「徹平」

（阿部）師匠と呼んでいいですか？ラーメンください師匠！
（一星）ラーメン一丁！（徹平）あいよ
（明）それ終わったら上がっていいよ（上原）はい
Good Morning Call
沒看過，但查了下資料，說話人「一星」是「地元の有名ラーメン店『一番星』の 1 人息子」，從畫面來看，對話發生在拉麵店，也是工作人員之間互相交流

（徹平）はいみそラーメン一丁！（菜緒）はーい
（一星）吉川 (よしかわ) ここ俺やっとくからあっちのお客さん
Good Morning Call
從上面的交流來看，「徹平」也是拉麵店的工作人員

（菜緒）みそ一丁しょうゆ３丁チャーハン餃子です
あいよ！
Good Morning Call
女主「菜緒」在拉麵店打工，從畫面來看，應該是客人點單完了，菜緒通知後廚

まあ、しょうがねぇな。
豆腐の一丁でも食わしてやるか！なっうん。
この間はあんなに怒ってたくせに？
1 Litre of Tears
笑了，這裡終於不是服務員之間的交流了，而是家庭內吃飯時聊天，但問題是，這個地方其實和之前的不是一個用法，因為「一丁」本來就是專門用來數豆腐的

角色語#

角色語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

從上面找到例子來看，個人認為「一丁」在某種程度上已經算是了「飯店工作人員」的「角色語」了。

一般情況下，非飯店工作人員應該不會用這個量詞，這就好像，正常的服務員看到你進門，不會說「歡迎光臨紅浪漫，拿好手牌樓上請男賓三位！」~~什麼奇怪的類比~~。

語料庫驗證#

角色語#

相關資料#