要約：真宗聖典楷書、秋水書体
歴史的な理由から、コンピュータによる漢字の表示は常に頭痛の種です：
- デザイナーにとって、漢字のデザインは英語のデザインとは異なり、数万の工数が必要です。また、デザイナーはしばしば中国や日本の特定の立場から漢字の字形をデザインするため、同じ漢字が中日文での微妙な字形の違いを見落としがちです；
- 使用者にとって、一段の文章に中日文の漢字が同時に存在する場合、フォントを分けて設定しないと、下の図のような状況が発生します —— ソフトウェアは自動的にデフォルトフォントに切り替わり、全体的に不調和に見えます。
日本語専攻の学生は「明朝体」と「ゴシック体」を聞いたことがあるでしょう。この 2 つの概念はそれぞれ中国語フォントの「宋体」と「黒体」に対応し、中国語の「楷体」スタイルは日本語フォントでは一般的に「教科書体」と呼ばれます — この記事で推奨するフォントは主にこのスタイルです。
教科書体#
まず「手書き体」と「印刷体」の違いについて話しましょう。「宋体」と「黒体」は「印刷体」であり、大部分の楷体は「手書き体」と見なされます。しかし厳密には、「中华精品字库」のように実際の書き方を原型としたデザインのフォントだけが本当の「手書き体」と言えますが、私はまだ本物の手書き体の日本語フォントには触れたことがありません。
（フォント名：方正王献之小楷）
ほとんどの人は日本語を学ぶ際に国内出版の教材や資料を参照するため、日本人が手書きした原本を見つけるのは難しいです。国内の日本語教材は「明朝体」を「あまり責任を持たず」に採用していることが多く、日本の中小学校の教科書では前述の「教科書体」が多く使われています —— こちらの小学校低学年の教材で使用されているのは宋体ではなく楷体です。これらの違いは以下の図を参考にしてください：
教材で使用されている印刷体に問題があることに気づいた後、私は Weblio オンライン辞典が提供する『デジタル大辞泉』の字形を基準にし始めました（当時は「教科書体」の概念を知らず、辞書がより権威的であるべきだと思っていました）。しばらくして、その辞典も印刷体を使用していることに気づきました：
印刷体と比較して、教科書体の最大の特徴は字形が実際の手書きに近く（筆順を暗示することさえあります）、日本語を学ぶ際のフォントとしてより適しています。
しかし、このフォントを作成するのは非常に面倒で、数も少なく、日本のフォントメーカーは著作権意識が非常に強いため、見つけるのはさらに難しくなります。
ここから本題に入り、フォントを推奨します。
真宗聖典楷書#
直接引用公式サイトの紹介：
読誦用聖典の印刷を意識した楷書体フォント。浄土三部経、御本典の外字はすべて網羅しています。特殊記号類については「真宗聖典明朝」完全互換。
その収録字形は非常に多く、古文を見てもフォント表示の異常に遭遇することはほとんどありません。しかし、英語と中国語簡体字のサポートはあまり良くなく、私は一般的に日本語の原文小説を読むときにのみ使用します。Word や Obsidian などの中日文混排の場所で使用すると、表示が異常になることがよくありますが、瑕疵はあれど、このフォントは私が私的な内容を挟む前にまず取り上げる価値があります。
秋水書体#
以下の各字は広告です
WeChat 読書を使ったことがある人は、「霞骛文楷」を思い出すかもしれません。このフォントは日本式教科書フォント Klee を基に手動で中国簡体字を補完したもので、中日文混排の場所で違和感が出ることはほとんどありません。
しかし、開発者は中日文字形に差異のある字について、中国の書き方に基づいて修正を行っており、日本語学習者を「誤導」する可能性があります。以下にいくつかの重要な字形調整を示します：
（どちらが霞骛文楷か、ヒント：「中日」）
「秋水書体」は Klee の日本式字形を保持しつつ、霞骛文楷で簡体字を補完したもので、日常のレイアウトのニーズと語学学習のニーズの両方を満たすことができます。
ただし、この記事で言及されているフォントの使用シーンは非常に限られています —— 多くのソフトウェアは ttf などのフォントファイルを直接使用することをサポートしていません。また、上記のフォントはほとんどテーマストアに上架されておらず、オペレーティングシステムのフォントを変更することはほとんどの人にとって「青天の霹靂」です。
私は主に以下のソフトウェアで使用しています：
- Anki：css を通じてカスタマイズ
- Obsidian：フォントをインストールした後、アプリ内の「設定」で選択
- KOReader：フォントファイルを Fonts フォルダに置く
- 静読天下：フォントファイルを任意のフォルダに置き、アプリ内で見つけて選択
- Kindle：指定されたパスに置く必要があります
最後に強調したいのは、Word 文書形式で他の人にファイルを送る際、上記のフォントを使用しない方が良いということです。受信者が対応するフォントファイルをインストールしていない場合、Word は自動的に他のフォントに切り替え、場合によっては文字化けする可能性があります。どうしても使用したい場合は、PDF として保存してから送信することをお勧めします。
よく使うフォントの文字セット#
次に、私がフォントを選ぶ際の重要な参考指標の一つである「文字セット」を紹介します。
フォントがカバーする文字セットが広いほど、中日文混排の際に一段の文章の全体的なスタイルの統一が保証され、日常使用時の体験も向上します。
しかし、これは絶対的なものではなく、具体的にカバーされている文字セットの範囲にも注意が必要です。
以下に一般的なフォントがカバーする文字セットをいくつか示します。使用したツールは夜煞之楽がGitHubと码云で公開しているオープンソースプロジェクトです。
明朝体
宋体
真宗聖典楷書
Klee One
霞骛文楷
もし黒体が好きなら、より沙黒体や文泉驿が製作したシリーズの黒体はどれも良い選択です。
より沙黒体
文泉驿
もし非常に珍しい繁体字や異体字に触れることがあるなら、花園明朝体が最も要件を満たすはずです —— これは現在、文字セットが最も広いフォントであり、Unicode 文字セットに含まれるすべての漢字を含む唯一のフォントです。
（上の図は 1 つのフォントファイルの文字セットのみを示しており、このフォントは 7 つのファイルで構成されています）
参考#
おすすめの日本語フォントと日本語フォントシリーズは？ - 知乎